-
1 hors texte
[͵ɔ:ʹtekst] a фр. полигр.напечатанный на отдельном листе, отдельно от текста (об иллюстрациях и т. п.) -
2 hors texte
[ˌɔː'tekst]Французский язык: напечатанный на отдельном листе, отдельно от текста (об иллюстрациях) -
3 power
['pauə]n1) сила, власть, могуществоIt is in their power to help us. — В их силах помочь нам.
- take the power in one's hands- hold the power in one's hands
- come to power
- be in power
- do all in one's power2) держава, властьThey seized power over several provinces. — Они захватили власть в нескольких провинциях.
- supreme power - government in powerThe president has the power to dissolve parliament. — Президент имеет право распустить парламент.
- party in power
- assume power
- take power
- exercise power
- transfer power3) сила, мощность, энергия- hydroelectric power
- mechanical powers
- power of water- by power- without power
- knowledge is power•ASSOCIATIONS AND IMAGERY:Значение power и сочетания have pover создает образ чьего-либо высокого положения. Это значение также ассоциируется с наличием контроля или власти, что явно проявляется в следующих иллюстрациях: How many people are there above you? Сколько человек стоит над вами? Don't let them walk all over you. Не разрешай им командовать тобой. She is completely under his thumb. Она полностью в его власти. /Она у него под каблуком. They have a bolt over him. У них есть возможность влиять на него. /Они могут оказывать на него давление. I've got the cituation well in hand. Я держу ситуацию под контролем. She ruled over the impere for many years. Она правила империей много лет. He remained at the top for ten years, after his resignation. Он сохранял влияние еще лет десять после отставки. They have come out on top yet again. Они опять пришли к власти. /Они опять взяли верх. /Они опять вспылили. She holds the hightest position in the company. Она занимает высшую должность в компании. The children are completely out of hand. Дети совсем отбились от рук. I have no idea who is in the driving seat. Понятия не имею, кто всем управляет. /кто задает тон/кто рулит. She kept her staff on a tight rein. Она держит весь штат в руках/на коротком поводке/в ежовых рукавицахCHOICE OF WORDS:Русские существительные сила, мощь соответствуют английским power, force и strength. Существительное power 1. обозначает: сила, власть; возможность контролировать, направлять и влиять на действия других людей. Слово power может относиться как к одушевленным, так и неодушевленным предметам: the power of water (wind) сила воды (ветра); to lose the power of speech потерять дар речи; to do everything in one's power сделать все, что в чьих-либо силах; emergency power чрезвычайные полномочия; the power of veto право вето; to give smb much power дать кому-либо большие права. Существительное strength обозначает в первую очередь физическую силу, мощь, энергию и относится как к одушевленным, так и неодушевленным предметам: the strength of an army мощь/сила армии; a man of great strength человек большой физической силы; with all one's strength изо всех сил. Слово force соответствует русским "сила", "насилие" и обозначает проявление, использование большой силы: the force of a blow сила удара; the force of an argument сила довода/аргумента. Английское сочетание by force соответствует русскому силой, в силу: the door was opened by force дверь вскрыли силой; by force of habit в силу привычки; to resort to force прибегать к силе/насилию. -
4 en regard
фр.на противоположной странице книги (об иллюстрациях или тексте, с которого сделан перевод) -
5 hors texte
фр.полигр. напечатанный на отдельном листе, отдельно от текста (об иллюстрациях и т. п.)
См. также в других словарях:
Условные обозначения на иллюстрациях — обозначения, заменяющие словесные надписи на иллюстрациях, чтобы не загромождать само изображение, с расшифровкой их в подписи к иллюстрации, в ее экспликации (1) или в осн. тексте. В качестве таких обозначений используют арабские цифры (ими… … Издательский словарь-справочник
Надписи на иллюстрациях — тексты с названиями деталей и частей изображения или условное обозначение этих деталей и частей, расшифрованное в подписи к иллюстрации или в осн. тексте, комментирующем иллюстрацию. Текстовые надписи используются главным образом в научно… … Издательский словарь-справочник
Гордин Арк. Моис. — ГОРДИН Арк. Моис. (1913 97) историк рус. лит ры пушкинского времени, взаимосвязей лит ры и иск ва 19 нач. 20 в., теоретик и практик музейного дела. Окончил ЛГПИ (1935). Работал в Ленингр. отд. Учпедгиза (1938 41), возглавил редакцию рус. лит. ры … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Великолепный часослов герцога Беррийского — … Википедия
Абакелия Тамара Григорьевна — [19.8 (1.9). 1905, Хони, ныне Цулукидзе, ‒ 14.5.1953, Тбилиси], скульптор и график, заслуженный деятель искусств Грузинской ССР (1942). Член КПСС с 1941. Училась в Тбилисской АХ (1923‒29) у Я. И. Николадзе, Н. П. Канделаки, Е. Е. Лансере и И. А.… … Большая советская энциклопедия
Абакелия — Тамара Григорьевна [19.8 (1.9). 1905, Хони, ныне Цулукидзе, 14.5.1953, Тбилиси], скульптор и график, заслуженный деятель искусств Грузинской ССР (1942). Член КПСС с 1941. Училась в Тбилисской АХ (1923 29) у Я. И. Николадзе, Н. П.… … Большая советская энциклопедия
Муми-дол — Карта Муми дола Долина муми троллей (швед. Mum … Википедия
Вита Нова (издательство) — «Вита Нова» Страна Россия … Википедия
ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… … Православная энциклопедия
АКАФИСТ — [греч. ὕμνος ἀκάθιστος гимн, при пении к рого не сидят; церковнослав. ]. 1. Хвалебно догматическое песнопение ко Пресв. Богородице (4 го плагального, т. е. 8 го, гласа) (далее А. Богородице); в поздневизант. время стало называться «икосы» (οἶκοι) … Православная энциклопедия
Билибин Иван Яковлевич — Билибин, Иван Яковлевич, живописец. Родился в Петербурге в 1876 г.; окончил курс в Петербургском университете по юридическому факультету. Художественное образование получил в школе общества поощрения художеств; в Мюнхене занимался в мастерской… … Биографический словарь
